1
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Apa aku jadi gila atau bagaimana?

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Kenapa kamu sudah kembali?

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
Saya tinggal di sini.

4
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Apa yang kamu tunggu?
Pergilah!

5
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
- Tapi...
- Tidak ada tapi, pergilah ke tempat tidur.

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
- Aku tidak melompat.
- Aku mendengarnya!

7
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Flupi?

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Flupi!

9
00:04:04,080 --> 00:04:06,280
Flupi! Kemarilah sekarang!

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Dimana kamu, kamu orang tua?

11
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Pastinya sangat nyaman
pada akarnya, bukan?

12
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Di Sini.

13
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
Terima kasih.

14
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Butuh sesuatu?

15
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
Air akan sangat bagus.

16
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Aku bisa membawakanmu beberapa.

17
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Jika Anda menunggu di sini, itu saja.

18
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
Atau mungkin lebih baik di tempat lain.

19
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Ayo.

20
00:06:02,520 --> 00:06:05,880
Flupi, ke sini! Ayo!

21
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
Siapa namamu?

22
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Diana.

23
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Flupi.

24
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
Diana.

25
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Apakah Anda ingin duduk?

26
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Bisakah kamu membaca pikiran?

27
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Tidak.

28
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Saat ibuku memegangi perutnya seperti itu...

29
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
...itu berarti dia minum terlalu banyak.

30
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Apakah kamu minum terlalu banyak?

31
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
Tidak.

32
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Aku benar-benar bisa melakukannya dengan air itu sekarang.

33
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Oh... aku...
Aku bisa pergi dan mengambilkanmu sesuatu.

34
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Saya akan segera kembali.
Anda tunggu di sini, oke?

35
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Anda istirahat saja.

36
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Flupi!

37
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Flupi!

38
00:07:46,160 --> 00:07:50,440
HEI MANIS
APAKAH KAMU SUDAH PULANG?

39
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
Saya tidak ingin Anda berpikir ini tas saya.
Itu milik adikku yang bodoh, Ivy.

40
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Dari mana kamu mendapatkannya?

41
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Mereka selalu membantu ibuku.

42
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Maksudku tabletnya.

43
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Tapi orang dewasa merokok saat mereka terluka.

44
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Dan anjingmu?

45
00:09:21,360 --> 00:09:26,200
Dia ada di rumah dan dia tinggal di sana!
Melayani dia dengan benar untuk selalu kabur.

46
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Maaf, saya pikir tidak apa-apa.

47
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
Tidak apa-apa.

48
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
- Ngomong-ngomong, namaku Pia.
- Nama yang bagus.

49
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Kopinya memang enak.

50
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Dimana kamu mendapatkan tasnya?

51
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Saya menemukannya.

52
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
- Apakah kamu masuk ke dalam rumah?
- Itu ada di belakang sana, di dalam gudang.

53
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Apakah kamu tidak punya rumah?

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Tidak.

55
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Gila!

56
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
"Kontrak kerja V.E.B"

57
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
- Mengapa kamu mengambil foto?
- Apakah kamu kenal dia, Rudolf Lutz?

58
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Tidak.

59
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Liar.

60
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Lihat, ada sisir untukmu.

61
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Anda bisa langsung masuk.

62
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Sangat menyenangkan di sini.

63
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
Anda memiliki sesuatu di sana.

64
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Ingin naik ke atas?

65
00:11:21,240 --> 00:11:22,680
Uh... Tentu.

66
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Baiklah kalau begitu, ayolah.

67
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Lewat sini.

68
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Toiletnya tidak bisa digunakan sekarang.

69
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Mengapa, apakah Anda perlu melakukannya?

70
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Sejujurnya, ya.

71
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
Sejak kapan rumah itu kosong?

72
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Tidak tahu.

73
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
Adikku mulai menangis

74
00:12:29,360 --> 00:12:32,800
ketika aku memberitahunya
dia harus tidur di rumah itu.

75
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Apakah saya lulus ujian?

76
00:12:37,080 --> 00:12:39,240
Mungkin... Kita lihat saja nanti.

77
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Lihat siapa yang ada di sini!

78
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Pelarian kecil.

79
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Lolos lagi.

80
00:13:01,720 --> 00:13:04,440
Tidak mendengarkan dan melakukan apa yang dia inginkan.

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,600
- Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan lihat.

82
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Tas seperti itu
sungguh praktis bukan?

83
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Ya. Itu mengingatkanku pada sesuatu.

84
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Dari apa?

85
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Ötzi.

86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Maksudnya DJ Otzi?

87
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Tidak.

88
00:13:33,840 --> 00:13:36,400
Lagipula aku tidak menyukainya.

89
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
<i>"Kamu harus mulai hidup"</i>

90
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Tapi nenekku,

91
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
dia menyukainya.

92
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Yang saya maksud adalah
pria dari es.

93
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Siapa itu?

94
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Manusia Zaman Batu
di Pegunungan Alpen Ötztal di Austria.

95
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Ada seluruh desa di sana
diatur untuk ditampilkan

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
bagaimana mereka hidup 5.000 tahun yang lalu.

97
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Kami pergi ke sana bersama sekolah.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Mereka juga punya tas macrame seperti itu.

99
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Mirip sekali.

100
00:14:11,360 --> 00:14:15,440
Tapi itu mudah.
Yang Anda butuhkan hanyalah jarum dan benang.

101
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
Kelas kami
hanya pernah melakukan perjalanan ke Jerman.

102
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Maksudku, kita tinggal di Jerman.

103
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Wow!

104
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Jauh lebih menarik daripada Ötzi.

105
00:14:52,720 --> 00:14:57,200
Tapi saya masih ingin pergi ke Austria
untuk menemui Ötzi kapan-kapan.

106
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
- Jangan sentuh apa pun.
- Tentu.

107
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Kenapa kamu punya kunci tempat ini?

108
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
Ibuku dulu bekerja di sini.

109
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Dengan Georg.
Tapi dia sudah tidak ada lagi.

110
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
Sekarang ada Ulli.
Saya berhubungan baik dengannya.

111
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Ya.

112
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
Oke.

113
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Ya Tuhan!

114
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
- Apakah kamu tidak ingin menggunakan toilet?
- Ya.

115
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Dimana itu?

116
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Biarkan saja. Itu terlihat elegan.

117
00:16:53,560 --> 00:16:58,600
Ibuku terlihat anggun saat dia mabuk
dan dia mencari tempat tidurnya.

118
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Aku sudah punya dua orang yang diinginkan
untuk menikah denganku. Puschies.

119
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Tapi saya selalu mengatakan tidak.

120
00:17:12,680 --> 00:17:15,680
Saya tidak ingin menikah
bahkan ketika aku sudah besar.

121
00:17:17,240 --> 00:17:20,120
Mengapa ada begitu banyak barang
tergeletak di sekitar sini?

122
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ini dari nenek sebelah.
Dia sudah mati.

123
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Apakah itu sakit?

124
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

125
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
Nah, saat adikku sakit entah di mana

126
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
Saya memukulnya di tempat lain.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Lalu dia melupakan rasa sakit pertama.

128
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Simpan itu.
Mungkin itu akan membawa keajaiban.

129
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Berdiri di samping singa.

130
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Ya.

131
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Lakukan sesuatu seperti ini.

132
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Ya.

133
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Jadi, ratuku yang baik hati,

134
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
kemana?

135
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Jauh! Ikuti saya!

136
00:18:57,200 --> 00:19:02,800
Anda sebenarnya tidak diperbolehkan berenang di sini.
Itu adalah kawasan lindung.

137
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
- Bagaimana dengan Flupi?
- Dia takut air.

138
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
<i>"Cinta itu sial, bodoh sekali."</i>

139
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
Ada seekor ular!

140
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
- Ramuan apa ini?
- Ini disebut "wabah danau".

141
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Anda lapar.

142
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
sudah kubilang padamu
ada kutu air di dalamnya.

143
00:19:53,800 --> 00:19:55,920
Sebaiknya jangan memasukkannya ke dalam mulut Anda.

144
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Terlambat!

145
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Apakah kamu membawa batu itu bersamamu?

146
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
Ya, benar. Ada di dalam tas.

147
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Anda selalu menemukan sesuatu.

148
00:20:25,360 --> 00:20:29,360
Aku harus pergi tapi aku akan kembali lagi nanti.
Kalau begitu aku akan membawakanmu makanan.

149
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Ini, bawalah ini bersamamu.

150
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
- Apakah kamu tidak membutuhkannya?
- Tidak, tidak apa-apa.

151
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Lihat!

152
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Itu kamu.

153
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Ratu perburuan.

154
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Diana.

155
00:20:46,640 --> 00:20:50,360
Dia seharusnya memiliki kuda di sampingnya
tapi singa lebih baik lagi.

156
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
Lagipula aku tidak suka kuda.

157
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
Saya tidak tahu kenapa
perempuan selalu harus berkendara,

158
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
Kuda baik-baik saja,
tapi aku tidak punya keinginan untuk mengendarainya.

159
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Mereka bilang aku bukan gadis yang baik
karena itu.

160
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Itu benar!

161
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Tapi siapa yang ingin menjadi gadis yang pantas?
Apakah kamu?

162
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Anda adalah sesuatu yang istimewa.

163
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Oke, sampai jumpa lagi.

164
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Flupi, ayolah!

165
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Aku akan keluar lagi.

166
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Apakah itu sebuah pertanyaan?

167
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
Anda tidak akan kemana-mana.
Rapikan kamar Anda dan kerjakan pekerjaan rumah Anda.

168
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Mitzy menangkap seekor tikus lagi

169
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Ya, ayolah.

170
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Ayo!

171
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
- Ingin menonton?
- Tidak, aku sudah melihatnya.

172
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Enyah!

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Ini bukan hanya kamarmu!

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
Bergabunglah!

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Saya tidak bodoh.

176
00:22:25,560 --> 00:22:27,160
Oh, betapa cantiknya!

177
00:22:27,480 --> 00:22:31,480
Kembalikan, itu milikku
Dari mana asalnya? Apakah itu dicuri?

178
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Anda bercanda?

179
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Pasang kembali.

180
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Bergabunglah sekarang atau aku akan memberitahu Ibu!

181
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Ayo! Seperti ini!

182
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Lebih cepat!

183
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Ayunkan tangan Anda tepat waktu.

184
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Ayolah, atau aku akan memberitahu ibu.

185
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Apa yang akan kamu katakan pada ibu?

186
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Tidak ada apa-apa.

187
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Merapikan.

188
00:23:12,760 --> 00:23:19,520
Apa itu?

189
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Keluar dari sampah.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Apakah Anda perlu melewati sampah?

191
00:23:27,920 --> 00:23:31,880
Walaupun kita tidak punya uang,
kamu tidak perlu... tunggu, sampah apa?

192
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
- Saya tidak ingat.
- Ah, kamu menderita Alzheimer?

193
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
- Apakah kamu di gudang lagi?
- Dia!

194
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
Jangan berbohong. Itu tidak cocok untukmu.

195
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
- Aku diizinkan masuk.
- Saya kagum.

196
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
Bu, bolehkah kami menonton videonya?

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
- Silakan?
- Tidak sekarang.

198
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Silakan!

199
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
Ayolah, ini video yang bagus.

200
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
Oke, tapi di dapur.

201
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Kamu membereskannya di sini
dan ambil ini kembali.

202
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Jangan merokok lagi!

203
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Tolong Flupi!

204
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Tolong merengek, Flupi.

205
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Bu, ayolah berdansa.

206
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Silakan.

207
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
Satu, dan dua.

208
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Berbelok!

209
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
Aku harus pergi keluar dengan Flupi.
Saya pikir dia perlu buang air besar lagi.

210
00:25:02,280 --> 00:25:05,360
- Apakah kamu tidak mendengar dia merengek?
- Tidak. Lanjutkan saja.

211
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Bisakah kita pergi lebih cepat?

212
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Berbelok!

213
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Tidak bagus? Wajahmu! Tiga

214
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
dua, satu, pergi. Terus berlanjut.

215
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Di Sini.

216
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
Sayangnya saya hanya menemukan ini.
Saya harap itu akan berhasil.

217
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Tunggu, aku punya lebih banyak.

218
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
eh...

219
00:25:45,360 --> 00:25:48,920
Ini, ini dan ini.

220
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Itu saja.

221
00:25:54,040 --> 00:25:57,680
Saya harap Anda tidak takut
sendirian di sini, di hutan.

222
00:25:58,040 --> 00:26:03,800
Nenekku selalu bilang jumlahnya sangat sedikit
orang-orang di sini bahwa tidak ada yang bisa terjadi.

223
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
- Apa tidak apa-apa?
- Tentu.

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
- Aku harus segera pergi.
- Oke.

225
00:26:10,240 --> 00:26:15,480
Sampai besok.
Apakah kamu akan berada di sini besok pagi?

226
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Ya, tentu saja.
- Benar-benar?

227
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Bagus, sampai jumpa besok pagi!
Saya menantikannya!

228
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Apakah saya takut?

229
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Atau aku takut?

230
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Semua ketakutan silakan duduk di sana.

231
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Silakan.

232
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Terima kasih.

233
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Kemarilah. Bagus.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Ivy, jangan terlalu keras, oke?

235
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
Apakah kamu sudah membuat kopi?

236
00:28:53,240 --> 00:28:56,600
Um, ya, tapi ternyata tidak benar.

237
00:28:57,320 --> 00:28:59,360
Saya membuangnya. Terlalu lemah.

238
00:28:59,840 --> 00:29:03,720
- Punya rencana?
- Piknik.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
- Di danau?
- Ya, mungkin dengan Marvin.

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
- Apakah kamu mengundang Ivy?
- Jangan beritahu dia!

241
00:29:12,280 --> 00:29:16,080
Dia adikmu, sialan,
atau kamu akan tetap di sini saja.

242
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Ivy sayang, bisakah kamu melakukannya dengan tenang?

243
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
- Sial, berapa banyak yang sudah kulakukan?
- Enam.

244
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Anak yang berbakti.

245
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Kapan kamu akan kembali?

246
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Mungkin sudah terlambat.
Saya ingin pergi melihat Puschies

247
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
dan mereka akan memberiku makan seperti biasa.

248
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Ini hari Minggu, besok sekolah jadi...

249
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Sampai jumpa!

250
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
Jadi bagaimana tadi? Apakah kamu takut?

251
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Tidak, aku menakuti babi hutan
dan rusa dan sapi

252
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
begitu banyak sehingga mereka semua lari.

253
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Hanya satu yang tinggal.

254
00:30:05,560 --> 00:30:07,800
- Siapa?
- Seekor kutu.

255
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Saya juga sering mendapatkannya.

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Dari Mitzy atau Flupi.

257
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Salah satu dari keduanya selalu memiliki beberapa.

258
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
Ini, lihat, aku menemukan ini.

259
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
- Apa itu?
- Tampon.

260
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Itu kuno.

261
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
- V.E.B.?
- Dari masa GDR atau semacamnya.

262
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
Anda bisa membasahinya
dan melemparkannya ke langit-langit.

263
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Mereka bertahan di sana untuk sementara waktu

264
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
dan akhirnya terjatuh.
Kami pernah melakukannya pada seorang guru.

265
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Tapi aku belum membutuhkannya.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
Apakah Anda benar-benar melihat babi hutan?

267
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
Anda benar-benar mendapatkannya di sini.

268
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Benar-benar?

269
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Keluarga Puschies pernah memilikinya, yang kecil.

270
00:30:58,960 --> 00:31:03,040
- Siapa Puschies lagi?
- Orang-orang yang ingin menikah denganku.

271
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Si kembar Puschie.

272
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Mereka juga beternak babi.

273
00:31:07,760 --> 00:31:11,800
Mereka pernah memelihara seekor babi hutan kecil.
Itu harus memiliki kotak terpisah

274
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
atau yang lainnya
akan menggigitnya sampai mati.

275
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Anda bisa menggelitiknya, seperti Flupi.

276
00:31:18,360 --> 00:31:19,760
Sekarang sudah mati.

277
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Disajikan di atas roti.

278
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Sebagai sosis hati.

279
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Apakah itu enak?

280
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
Mungkin mereka masih punya sisa.

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Marvin!
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?

282
00:31:47,000 --> 00:31:49,560
- Hai Marvin!
- Hai!

283
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Puschie!

284
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
- Halo!
- Bisakah kita melihat babinya?

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
- Masuk.
- Hanya sebentar.

286
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Tentu.

287
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
- Halo.
- Hai!

288
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Di Sini.

289
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
Ya, ini dia, babi kita.

290
00:32:28,880 --> 00:32:33,440
- Berapa berat babi seperti itu?
- Sekitar 70, 75 kilogram tadi.

291
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Tapi kami memberi mereka makan hingga 250 kilogram.

292
00:32:36,880 --> 00:32:40,080
- Lalu mereka dimakan?
- Ya, tentu saja.

293
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Bagaimana cara Anda membantai mereka?

294
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Secara elektronik, secara manusiawi.
Mereka tidak merasakan apa pun.

295
00:32:50,000 --> 00:32:53,480
- Apakah sosis hati masih tersisa?
- Tidak, semuanya hilang.

296
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
Oh.

297
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Semua terjual.

298
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
- Mau limun?
- Ya!

299
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Bagus, ikut aku.

300
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Dia selalu mengatakan itu.

301
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Ini, aku ambilkan gelas.

302
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Benar.

303
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Baiklah.

304
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ya.

305
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
- Lihat, Diana melukis itu.
- Tidak.

306
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Ivy melakukannya.
Lagi pula, Anda membelinya.

307
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Tidak, saya tidak membelinya.

308
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Itu adalah hadiah.

309
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
Itu gambar yang sangat bagus.

310
00:33:53,080 --> 00:33:56,520
Itu aku dengan saudara kembarku
dan adik bungsuku.

311
00:33:57,880 --> 00:34:03,440
Adik laki-laki saya sayangnya meninggal tahun lalu
dan itu... sebuah peringatan.

312
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Bagi dia.

313
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
- Ya.
- Kenapa dia mati?

314
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
Dia menderita penyakit parah.

315
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
Penyakit yang serius. Kanker.

316
00:34:16,440 --> 00:34:19,280
Itu sebabnya kita harus melakukannya
gantungkan gambar itu di sana.

317
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Semuanya sial, bukan?

318
00:34:25,880 --> 00:34:30,080
- Dimana yang lainnya?
- Dia sibuk dengan hal lain.

319
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
Benar? Dia harus bekerja.

320
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Benar?

321
00:34:40,480 --> 00:34:42,240
Bantulah dirimu sendiri.

322
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
- Bolehkah aku mengambil gelas?
- Tentu.

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Terima kasih.

324
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
- Katakan padaku, bagaimana kabar ibumu?
- Bagus.

325
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Bagus. Katakan halo.
Apakah ibu sudah mendapat pekerjaan?

326
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
- Ya, dia punya satu lagi.
- Melihat? saya senang.

327
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Benar?

328
00:35:19,400 --> 00:35:22,880
- Apakah kamu masih ingin menikah denganku?
- Ya, tentu saja!

329
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Tentu.

330
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Saya seorang pria muda dan menarik.
Bukankah begitu?

331
00:35:29,920 --> 00:35:33,560
- Tentu saja aku ingin menikah denganmu.
- Tapi aku tidak ingin menikah denganmu.

332
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Lalu aku sedih.

333
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Saya tidak percaya!

334
00:35:38,800 --> 00:35:40,560
Kalau begitu, aku berangkat!

335
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Benar

336
00:35:42,400 --> 00:35:45,920
Anda tahu jalan keluarnya.
Aku harus mengurus hewan-hewanku, maaf.

337
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Seperti seorang prajurit yang harus bersembunyi.

338
00:36:01,200 --> 00:36:03,480
- Apakah kamu ingin bersembunyi?
- Tidak.

339
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Sial, aku tidak bisa melakukannya.

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Tapi itu sangat mudah!

341
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Kotoran.

342
00:36:30,120 --> 00:36:31,960
Ayo, kita harus pergi.

343
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
- Cepat, cepat.
- Apa?

344
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Mengapa kita harus pergi?

345
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
- Saudariku.
- Ya.

346
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
- Ayo.
- Seburuk itu, ya?

347
00:36:48,640 --> 00:36:52,040
Dia mengoceh tentang segalanya,
jadi aku tidak ingin terlihat.

348
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
<i>- Aku duluan!</i>
- Ayolah.

349
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Cleopatra yang suci!

350
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
- Ayo!
- Itu adik perempuanmu?

351
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
Ya.

352
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Hei, Kira!

353
00:37:17,720 --> 00:37:20,080
Apa itu? Apa yang kamu lakukan?

354
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
- Aku melakukan gerakan perut buncit!
- Aduh!

355
00:37:23,640 --> 00:37:25,240
Sial, itu tidak berhasil!

356
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
Ini sudah lewat, bukan begitu?

357
00:37:28,240 --> 00:37:31,440
- Kami masih punya sosisnya.
- Ah, di sana!

358
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Oh, Edgar!

359
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Anda mengejutkan kami!

360
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
Anda mengejutkan saya.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Tolong jangan bilang pada ibu, kumohon!

362
00:37:46,680 --> 00:37:50,360
Aku dari semua orang,
apakah aku terlihat seperti seorang informan?

363
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Tidak, kamu terlihat seperti kakek.

364
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Jika Anda tahu apa yang saya lakukan.

365
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Saya tidak berada di dalam lubang tanpa alasan!

366
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
- Apa lubangnya?
- Penjara.

367
00:38:06,600 --> 00:38:08,120
Kami berada di penjara.

368
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Jika kamu lapar,
datang saja untuk membeli kue.

369
00:38:12,320 --> 00:38:15,360
Aku harus memeriksa Else-ku sekarang.

370
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
- Siapa itu?
- Itu Edgar.

371
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
Seorang pematung, Dia sangat baik.

372
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Ya.

373
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
- Apakah kamu ingin pergi ke tempatnya?
- Ya, kenapa tidak?

374
00:38:42,480 --> 00:38:45,880
Jika kamu hanya mendengarkanku
kamu akan mengerti masalahku!

375
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
- Mengerti?
- Tidak ada yang bisa mendengarmu.

376
00:38:48,840 --> 00:38:51,840
- Kamu membantu dirimu sendiri.
- Kamu bilang kamu akan membantuku.

377
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
- Aku bisa membantumu...
-Edgar!

378
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
- Ya.
- Hai!

379
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
Selamat tinggal!

380
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Sampai jumpa, aku kedatangan pengunjung.

381
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, Steffi!

382
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
- Hai.
- Hai.

383
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Duduklah.

384
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
- Apakah dia mengganggumu?
- Orang itu sakit di leher.

385
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Tapi pria yang baik.

386
00:39:21,920 --> 00:39:24,280
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

387
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Tahukah Anda Rudolf Lutz?

388
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Hmm...

389
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Dia sudah mati.

390
00:39:36,200 --> 00:39:38,240
- Bagaimana?
- Yah...

391
00:39:39,120 --> 00:39:43,840
Dia adalah seorang operator traktor,
dan setelah Tembok, seorang penjaga malam.

392
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Kemudian pekerjaannya pergi.

393
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Kemudian istrinya pergi,
dan anak-anak, dan kemudian alkohol.

394
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Ya, itu cara lain
untuk menghancurkan hidupmu.

395
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Dia berhasil melakukannya.

396
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Apakah kamu menyukainya?

397
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
Ya,

398
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Ya.

399
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
- Siapa kamu?
- Tidak apa-apa Elsa.

400
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
Tidak apa-apa, ini aku.

401
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Edgarmu.

402
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Apakah dia benar-benar tidak tahu
siapa kamu?

403
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Terkadang saya sendiri tidak mengetahuinya.

404
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Maka kalian berdua gila.

405
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
Dimana kamu tadi?

406
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
Ibu benar-benar marah.

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Dia mencari kemana-mana
untuk Anda dan tabletnya.

408
00:40:56,840 --> 00:40:59,840
Tahukah kamu kenapa kamu begitu kecil?

409
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Karena Ibu merokok dan minum
saat dia mengandungmu.

410
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Apa yang telah kamu lakukan dengan tabletku?

411
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
saya...

412
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Aku sedang bermain dengan bonekaku.

413
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
Tentang apa semua ini?

414
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
Dimana kamu tadi? Anda tidak bersama Marvin.

415
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Boneka? Sejak kapan? Kamu berumur 13 tahun!

416
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
umurku 12 tahun.

417
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Hampir jam 13.

418
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Anda tidak akan pernah melakukan itu lagi, dengar?
Itu tidak lucu.

419
00:41:33,640 --> 00:41:36,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
mencuri tablet saya?

420
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
Apa yang harus saya pikirkan?

421
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
Maaf.

422
00:41:41,840 --> 00:41:43,800
Ya. "Maaf."

423
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
kata Diana

424
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
itu...

425
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
Aku sangat kecil karena kamu

426
00:42:00,040 --> 00:42:03,040
merokok dan minum
ketika kamu sedang hamil.

427
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Diana!

428
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Kemarilah, sekarang juga!

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,880
Apa yang kamu katakan?
Cerita lama itu lagi?

430
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Hati-hati, Anda meluncur di atas es tipis.

431
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
Apakah itu jelas?

432
00:42:21,360 --> 00:42:24,960
- Dimana esnya?
- Di sini, di mana saja.

433
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Dua burung pipit sedang duduk di atap

434
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
dan yang satu berkata kepada yang lain,

435
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
“Apakah kamu tahu di mana kucing itu berada?”

436
00:42:37,360 --> 00:42:39,680
Yang lain menjawab,
"Di bawah atap."

437
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Memberikan pidato lagi?

438
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Ach.

439
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
Dan?

440
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
- Siapa ini?
- Siapa ini?

441
00:42:55,000 --> 00:42:56,720
Sangat kurang ajar!

442
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Suasana hati buruk?
- Ah!

443
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Saya ingin bertemu dengan Anda

444
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
mengangkat seorang wanita seberat 130 kilo.

445
00:43:10,000 --> 00:43:13,560
Dia bahkan berkata,
"Jika kamu baik, aku akan bekerja sama."

446
00:43:15,880 --> 00:43:18,800
Dia adalah monumen berjalan menuju kejahatan,
Aku beritahu kamu.

447
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
- Apa pekerjaanmu?
- Perawatan jangka pendek.

448
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Berhenti. Pergilah. Selamat bersenang-senang.

449
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
Tidak ada waktu untuk bersenang-senang.

450
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Beri aku sesuatu untuk tenggorokanku.

451
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini?

452
00:43:45,640 --> 00:43:49,280
Hari libur.
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

453
00:43:49,640 --> 00:43:52,360
Tentu. Lurus ke depan lalu ke kanan.

454
00:44:11,000 --> 00:44:14,320
- Apa yang dilakukan orang-orang di luar sana?
- Aku, eh...

455
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
Tolong tangkap orang-orang itu
keluar dari kebunku, jika kamu bisa.

456
00:44:24,160 --> 00:44:26,200
Apa yang mereka lakukan?

457
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Mereka semua harus pergi.

458
00:44:33,680 --> 00:44:36,200
Aku juga tidak ingin berada di sini lagi.

459
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
Anda hanya membuang-buang waktu Anda
mengeluh.

460
00:44:44,560 --> 00:44:46,680
Anda adalah contoh yang baik.

461
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
Apakah dia disana?

462
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
<i>Tidak. Dimana kamu?</i>

463
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
<i>- Ayahmu mungkin.</i>

464
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Katakan padanya aku baik-baik saja.

465
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
<i>Kapan kamu akan muncul kembali?</i>

466
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
Suatu saat.

467
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
<i>Apakah ada yang salah?</i>

468
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Tidak.
<i>- Hm!</i>

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
<i>Kamu terdengar berbeda.</i>

470
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
<i>Apa yang harus kukatakan
jika ada yang menanyakan kabarmu?</i>

471
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Tidak ada.

472
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
<i>Pia apakah ini semacam permainan?
Apa yang terjadi?</i>

473
00:45:36,520 --> 00:45:40,480
<i>- Ssst, pergi!</i>
- Tidak, aku hanya ingin menjadi baik dan berfungsi.

474
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Mengapa babi tidak mampu

475
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
melihat ke langit.

476
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Apa yang saya tahu?

477
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Akhirnya

478
00:46:04,600 --> 00:46:09,800
orang hanya melihat ke bawah
dan tidak bisa lagi melihat langit.

479
00:46:16,520 --> 00:46:18,920
Tadi malam aku bermimpi

480
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
Aku berada di jurang yang dalam.

481
00:46:25,360 --> 00:46:27,440
Ada tanda berhenti.

482
00:46:30,120 --> 00:46:33,680
Dan tiba-tiba ada banyak anak
dalam mantel warna-warni.

483
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
Seperti jas hujan.

484
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Mereka ada di sana untuk menyerahkannya
penyakit dan kesakitan.

485
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
Ada semakin banyak dan semakin banyak...

486
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Hingga yang terlihat hanyalah warna.

487
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Mantel merah kuning dikelilingi oleh

488
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
hijau pinus.

489
00:47:17,360 --> 00:47:19,520
Gambar di aula

490
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
sangat istimewa.

491
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Istri saya melakukannya.

492
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Cantik.

493
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Ya.

494
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
Dia.

495
00:47:36,280 --> 00:47:38,600
Apakah kamu tidur dengannya?

496
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Terkadang...

497
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Bolehkah aku berciuman?

498
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Selamat malam.

499
00:48:50,400 --> 00:48:52,280
Oh sial.

500
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Hal sialan.

501
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Baiklah.

502
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
Oke.

503
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Oke.

504
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
Oke.

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,120
Dimana sisir rambutnya?

506
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
Jangan memelintir rambut Anda.

507
00:49:30,880 --> 00:49:34,560
Gadis-gadis, kita harus pergi.
Kamu bahkan belum memakai celanamu!

508
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Menyikat gigi?

509
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
- Hm?
- Ya, aku sudah melakukannya.

510
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Aku akan mengambil kuda ketigaku.

511
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Kamu tetap di sini
dan kenakan celanamu.

512
00:49:54,960 --> 00:49:57,080
Yang ini. Dengan cepat.

513
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
- Lakukan, Ivy.
- Ya...

514
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Sedikit lebih cepat, ya?

515
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Ya, ya.

516
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Map!

517
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
- Hei, ayolah sekarang.
- Ya...

518
00:50:16,440 --> 00:50:18,160
Sepatu, ayo, cepat!

519
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Flupi, kemarilah!

520
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Tetap di sini.

521
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
Dan ayo pergi!

522
00:50:26,480 --> 00:50:28,080
Aduh!

523
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
- Hai.
- Halo.

524
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
- Apa itu?
- Sudahlah.

525
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
- Hei, ada apa?
- Sudahlah.

526
00:51:01,720 --> 00:51:03,120
Hai!

527
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Kami akan melanjutkan hari ini
di mana kita tinggalkan terakhir kali.

528
00:51:39,840 --> 00:51:45,080
Hari ini kita akan mengerjakan cerita
itu menarik.

529
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
Dan saya yakin itu adalah Anda semua

530
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
sudah mengalami hal yang seru
cerita dalam hidupmu.

531
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Siapa yang ingin memulai
dengan memberitahu kami sesuatu?

532
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
Saya pikir Oskar sedang dalam suasana hati yang baik...

533
00:52:03,680 --> 00:52:05,320
Apa itu?

534
00:52:14,880 --> 00:52:17,680
- Aku tidak tahu...
- Kamu tahu apa itu?

535
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
- Tidak.
- Ya, aku tahu apa itu!

536
00:52:21,080 --> 00:52:22,800
Itu...

537
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
Itu menjijikkan.

538
00:52:30,720 --> 00:52:33,520
- Siapa itu?
- Itu dia! -Aku!

539
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
Dia!

540
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
- Bisa saja itu Lena.
- Jangan bercerita!

541
00:52:39,320 --> 00:52:43,200
Menurutku itu sama sekali tidak lucu.
Semua itu.

542
00:52:43,360 --> 00:52:46,800
- Itu alien dari planet lain!
- Bukan, itu mereka!

543
00:52:47,120 --> 00:52:50,160
- Aku tidak mengatakannya.
- Lalu siapa? Paulus?

544
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
- Itu Petra, itu semua perempuan!
- Diam!

545
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
Saya tidak peduli
bagaimana kalian semua akan pulang hari ini.

546
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Hal ini tentu akan mempunyai konsekuensi.

547
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
Aku tidak punya waktu untukmu, Flupi.

548
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
Itu menjijikkan!

549
00:53:48,040 --> 00:53:50,800
Anda seharusnya melihat wajahnya.

550
00:53:51,160 --> 00:53:53,200
"Ini menjijikkan."

551
00:53:54,120 --> 00:53:59,040
Itu mendarat di foldernya
dengan percikan besar.

552
00:54:02,800 --> 00:54:04,640
"Ini menjijikkan."

553
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Dan Anda yakin dia punya pengisi daya?

554
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
Ya, adil.

555
00:54:13,440 --> 00:54:16,400
Aku bisa saja bertanya pada Edgar. Maaf.

556
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Apakah kamu tinggal lama?

557
00:54:22,040 --> 00:54:23,520
Ya.

558
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
- Dan bagaimana kabarnya?
- Aku belajar banyak!

559
00:54:28,160 --> 00:54:30,320
Misalnya apa?

560
00:54:31,240 --> 00:54:36,680
Misalnya, hal itu tidak mungkin
agar babi bisa melihat ke langit.

561
00:54:38,960 --> 00:54:41,840
Dan orang-orang itu pada akhirnya
hanya melihat ke bawah juga.

562
00:54:42,080 --> 00:54:47,240
Ya, saat Anda berjalan dan
tidak ingin tersandung akar pohon.

563
00:54:50,600 --> 00:54:53,440
Edgar terkadang sangat sedih.

564
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Ngomong-ngomong, di bawah sana ada sumur harapan.

565
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Kami pergi ke sana sebagai anak-anak
dan membuat keinginan.

566
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
Apakah menurut Anda itu akan menjadi kenyataan?

567
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Saya tidak percaya, saya harap begitu.

568
00:55:36,040 --> 00:55:37,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

569
00:55:40,240 --> 00:55:43,040
Bagaimana cara memasuki sebuah rumah?

570
00:55:46,600 --> 00:55:49,440
Adikku membawa kuncinya.

571
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
Dimana dia?

572
00:55:51,920 --> 00:55:54,280
Pada pelajaran menggeliatnya.

573
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
Pelajaran balet.

574
00:55:57,520 --> 00:56:00,600
- Dan ibumu?
- Di tempat kerja.

575
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
Flupi!

576
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Tidak, Flupi, kamu tetap di sini. Flupi!

577
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Flupi.

578
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
Kemarilah. Anda tinggal di sini.

579
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
Pengisi dayanya ada di sana.

580
00:56:33,320 --> 00:56:36,680
Aku harus... Oke?

581
00:57:45,800 --> 00:57:49,040
- Apakah kamu bermain piano?
- Tidak.

582
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
- Dan kamu tidak pergi ke pelajaran menggeliat?
- Tidak.

583
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
- Aku benci berjingkrak-jingkrak.
- Dan aku benci guru pianoku.

584
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
Aku selalu terlalu berisik untuknya.

585
00:58:04,000 --> 00:58:06,480
Pia, tolong pianonya.

586
00:58:14,120 --> 00:58:16,640
Tapi suaramu tidak sekeras itu.

587
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Tidak denganmu.

588
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
Apakah kita akan berenang?

589
00:58:53,720 --> 00:58:57,440
Ya, tapi di tempat yang berbeda.
Kalau-kalau adikku muncul lagi.

590
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
Dan Flupi?

591
00:58:59,640 --> 00:59:01,200
Dia tinggal di sini.

592
00:59:01,560 --> 00:59:02,960
Oke.

593
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
Pergi! Ayo Pia!

594
00:59:30,520 --> 00:59:32,800
Ya, lebih cepat! Pergi!

595
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
Ayo Pia, ayo! Lebih cepat!

596
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Bisakah dua orang melanjutkannya?

597
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
Saya kira tidak demikian!

598
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
Berengsek! Itu rusak!

599
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
- Kita harus berjalan kaki.
- Jadi kita akan berjalan.

600
01:00:05,480 --> 01:00:08,240
- Tidak, tidak seperti itu.
- Ini gila!

601
01:00:11,000 --> 01:00:12,640
Benar-benar gila.

602
01:00:17,040 --> 01:00:18,400
Bebek!

603
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Lumut.

604
01:00:25,360 --> 01:00:28,560
Ya itu benar. Ayo.

605
01:00:33,560 --> 01:00:35,480
Berhenti! Dan rasakan!

606
01:00:39,240 --> 01:00:40,760
Pohon pinus.

607
01:00:41,560 --> 01:00:43,640
Tidak, Birch. Benar?

608
01:00:44,200 --> 01:00:45,960
Ya benar.

609
01:00:50,200 --> 01:00:52,280
Sekarang giliran Anda.

610
01:00:52,600 --> 01:00:55,120
Di mana kamu menemukanku?

611
01:00:55,280 --> 01:00:57,960
Kembali ke sana.
Kami sudah melewatinya.

612
01:01:01,840 --> 01:01:06,800
Apakah orang terkadang memberi tahu Anda
bahwa kamu juga gila?

613
01:01:11,440 --> 01:01:13,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

614
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
Tolong berhenti.

615
01:01:17,480 --> 01:01:19,960
saya gila. Tapi aku tidak peduli.

616
01:01:22,120 --> 01:01:24,560
- Ke arah mana sekarang?
- Di sana.

617
01:01:25,240 --> 01:01:27,560
- Siapa yang lebih cepat?
- Aku!

618
01:01:28,960 --> 01:01:30,520
Belum!

619
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
Apakah kamu tidak pernah merasa takut
sendirian di hutan seperti ini?

620
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
Hmm. Nenek saya tidak pernah takut.

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,400
Dia selalu berkata,

622
01:02:00,680 --> 01:02:03,680
"Hutan melindungimu,
bahkan dalam kegelapan."

623
01:02:04,440 --> 01:02:07,280
Dan dia tidak gila.

624
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
Dan aku juga tidak.

625
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
Dia juga mengatakan itu

626
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
serigala jahat besar tidak adil
serigala besar yang jahat

627
01:02:18,120 --> 01:02:21,320
dan kambing kecil
tidak selalu lucu.

628
01:02:23,760 --> 01:02:25,240
Melainkan

629
01:02:25,640 --> 01:02:27,400
mereka juga jahat.

630
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
Dan siapa pun yang memikirkannya
cerita serigala itu

631
01:02:32,440 --> 01:02:34,080
gila.

632
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
Tidak bisa menangkapku!

633
01:03:17,760 --> 01:03:21,600
- Ada perahu di sana.
- Ya saya tahu.

634
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
Aku juga tahu milik siapa benda itu.

635
01:03:28,120 --> 01:03:31,120
Dia sama sakitnya dengan istri Edgar.

636
01:03:32,560 --> 01:03:35,080
Anda tahu apa yang biasa kami lakukan pada usia 13 tahun

637
01:03:35,240 --> 01:03:36,920
- setelah berenang?
- Tidak.

638
01:03:37,240 --> 01:03:41,280
Kami memainkan musik dan menari bersama kami
berpakaian seperti striptis terbalik.

639
01:03:43,360 --> 01:03:45,600
Aku benci menari.

640
01:03:45,800 --> 01:03:48,480
Seperti adik perempuanku yang bodoh selalu.

641
01:03:49,560 --> 01:03:51,960
Kelihatannya bagus! Berpakaianlah!

642
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
Dan sekarang... Gerakan tersentak-sentak yang sangat kasar.

643
01:04:02,520 --> 01:04:06,120
Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat.

644
01:04:06,440 --> 01:04:09,440
Lima dan enam, dan tujuh, dan delapan.

645
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
Dan sembilan, dan sepuluh.

646
01:04:13,080 --> 01:04:16,640
- Sepertinya kamu sedang mendayung.
- Aku ingin melakukannya sekarang!

647
01:04:18,560 --> 01:04:20,520
Sekarang celana dan roknya.

648
01:04:26,400 --> 01:04:28,440
Enam, dan tujuh, dan delapan.

649
01:04:51,960 --> 01:04:55,200
Anda tahu Anda tidak diizinkan
saat burung sedang berkembang biak.

650
01:04:58,720 --> 01:05:02,480
Seberapa sering Anda diberitahu
tidak melakukan sesuatu atau lainnya?

651
01:05:03,240 --> 01:05:05,280
Sangat indah di sini.

652
01:05:05,440 --> 01:05:07,160
Kamu cantik.

653
01:05:09,800 --> 01:05:11,840
Saya membalas pujian itu.

654
01:05:15,640 --> 01:05:18,320
<i>Pia, Pia piano</i>

655
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
<i>Kamu sangat cantik</i>

656
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
<i>Aku ingin menjadi secantik itu</i>

657
01:05:26,320 --> 01:05:28,040
kamu adalah.

658
01:05:29,800 --> 01:05:32,160
Ya... Dalam kegelapan.

659
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
Tidak.

660
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Di atas air.

661
01:05:41,920 --> 01:05:44,280
Dan juga... di bawah bumi?

662
01:06:12,280 --> 01:06:14,000
Ayo pergi.

663
01:07:00,920 --> 01:07:03,720
- Itu sangat keras.
- Sudah kubilang.

664
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
<i>Hati-hati!</i>

665
01:07:06,360 --> 01:07:08,520
<i>Itu mungkin amunisi!</i>

666
01:07:09,160 --> 01:07:10,320
Apa?

667
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
Hai!

668
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
<i>- Jangan melebih-lebihkan.
- Melebih-lebihkan?</i>

669
01:07:25,240 --> 01:07:28,880
Kenapa kamu harus pergi ke sana?
Apa yang akan kamu lakukan?

670
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
- Tidak terlalu kasar.
- Tentu.

671
01:07:31,200 --> 01:07:34,240
Aku akan membuatmu terus menggali
sampai Anda mempelajari caranya.

672
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Lakukan dengan hati-hati!

673
01:07:38,040 --> 01:07:40,480
- Sekarang gali semuanya.
- Hmm.

674
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
Oke.

675
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Hai!

676
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Hati-hati! Berhenti! Anda bisa membaca.

677
01:07:50,000 --> 01:07:53,080
- Kami hanya ingin melihat.
- Jangan melihat.

678
01:07:54,600 --> 01:07:56,320
Jika Anda bisa membaca...

679
01:07:56,480 --> 01:07:59,960
Jika Anda ingin mengumpulkan jamur
berbalik dan pergi ke tempat lain.

680
01:08:00,120 --> 01:08:03,160
Kita berurusan dengan amunisi,
itu terlalu berbahaya,

681
01:08:04,480 --> 01:08:07,120
- Oke.
- Cari tahu ini.

682
01:08:09,320 --> 01:08:10,880
Hati-hati!

683
01:08:11,160 --> 01:08:13,760
Berhenti terpaku pada rambut Anda
dan tintamu.

684
01:08:13,920 --> 01:08:16,720
- Aku mengerti!
- Kamu tidak mendapatkan apa pun!

685
01:08:24,920 --> 01:08:27,120
Kamu terlalu kasar.

686
01:08:27,840 --> 01:08:30,400
Lakukan dengan sedikit lebih banyak perasaan.

687
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
Tidak berguna.

688
01:08:33,680 --> 01:08:34,920
Cewek-cewek!

689
01:08:35,240 --> 01:08:37,040
Tidak bisakah kamu membaca?

690
01:08:37,200 --> 01:08:39,320
Apa yang tertulis di tanda itu?

691
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
- Apakah kamu pernah ke bunker?
- Tidak.

692
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
Dan mengapa saya mendengar tutupnya dibuka?

693
01:08:50,960 --> 01:08:53,760
Ya, tanda itu ada karena suatu alasan.

694
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Itu sebabnya aku tidak ingin kamu ada di sini.
Itu terlalu berbahaya.

695
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
Karena...

696
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Di suatu tempat di sini...

697
01:09:03,000 --> 01:09:06,760
- Ada batu berserakan.
- Bukan hanya batu, amunisi!

698
01:09:07,160 --> 01:09:11,520
Bagaimana keadaanmu dengan sekop itu,
semuanya bisa meledak kapan saja.

699
01:09:13,280 --> 01:09:17,440
- Apakah istrimu membuatkan roti gulung ini untukmu?
- Melakukannya sendiri.

700
01:09:21,440 --> 01:09:23,720
Sebenarnya bagaimana cara kerjanya?

701
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
Sebenarnya bagaimana cara kerjanya?

702
01:09:27,840 --> 01:09:29,360
Sederhana saja.

703
01:09:29,760 --> 01:09:33,520
Bayangkan bumi berbentuk bola seperti ini.

704
01:09:34,840 --> 01:09:38,720
Garis kekuatan. kutub utara
di atas, kutub selatan di bawah.

705
01:09:39,000 --> 01:09:40,920
Jadi garis kekuatan ini

706
01:09:41,480 --> 01:09:43,800
ketika mereka menemukan benda asing,

707
01:09:44,000 --> 01:09:46,080
mereka membungkuk, kan?

708
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
Dengan begitu Anda bisa mengukur semuanya.

709
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Kapan hal itu menjadi berisiko?

710
01:09:51,760 --> 01:09:55,160
Kapan hal itu menjadi berisiko?
Kami punya unit di sini.

711
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
Tolong sampaikan itu padaku,
dan pindahkan labunya.

712
01:09:59,560 --> 01:10:01,840
Anda memiliki 1.000 di sini.

713
01:10:02,000 --> 01:10:04,720
Saat resistance berada di angka 1.000

714
01:10:04,880 --> 01:10:08,240
- maka kamu berada tepat di atasnya.
- Bahaya yang akan terjadi?

715
01:10:08,600 --> 01:10:10,200
Sesuatu seperti itu.

716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Apa yang bisa terjadi?

717
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Apa yang bisa terjadi?

718
01:10:17,960 --> 01:10:21,280
Jika dia dengan kikuk memukulnya dengan sekopnya

719
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
dia bisa saja mematikannya secara tidak sengaja.

720
01:10:26,360 --> 01:10:29,200
- Lalu semuanya bisa meledak.
- Kami membutuhkan air.

721
01:10:29,680 --> 01:10:32,240
Dan saya perlu lebih banyak merokok.
Bagaimana kalau kita pergi ke pompa bensin?

722
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
Itu bagus, ya.

723
01:10:34,720 --> 01:10:36,480
- Bolehkah aku ikut?
- Hmm!

724
01:10:37,560 --> 01:10:39,400
Aku sudah menghabiskan kopiku.

725
01:10:41,160 --> 01:10:44,800
Setelah perang
banyak amunisi tertinggal.

726
01:10:44,960 --> 01:10:49,240
Orang Rusia berada di hutan ini selama 40 tahun
dan mereka juga meninggalkan barang-barangnya.

727
01:10:51,080 --> 01:10:53,600
Kami sedang duduk di atas amunisi di sini.

728
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
- Apakah mereka ada di hutan?
- Tidak, mereka ada dimana-mana.

729
01:10:59,480 --> 01:11:05,440
Ketika rumah baru dibangun, kita harus melakukannya
berada di sana segera setelah penggalian dimulai.

730
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
Kemarilah.

731
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
- Aku menemukan ini.
- Di mana?

732
01:11:46,240 --> 01:11:48,800
Seseorang kehilangannya.

733
01:11:50,040 --> 01:11:52,040
Dia akan sangat senang.

734
01:11:55,880 --> 01:11:59,320
- Permisi, menurutku ini milikmu.
- Oh terima kasih.

735
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Tunggu.

736
01:12:12,680 --> 01:12:15,280
Aku bisa membelikanmu sesuatu.

737
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Anda menyimpannya.

738
01:12:19,440 --> 01:12:21,240
Masukkan ke dalam tabungan Anda.

739
01:12:25,160 --> 01:12:27,000
Asalmu dari mana?

740
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
Kami di sini berkunjung

741
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
paman kami... Edgar.

742
01:12:33,440 --> 01:12:35,680
Dan kami dari

743
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
dari...

744
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
Dari mana asal kita?

745
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Saya mengerti.

746
01:12:44,600 --> 01:12:46,680
Dan dari mana asalmu?

747
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
Frankfurt di Oder.

748
01:12:50,280 --> 01:12:52,720
Tapi sekarang aku tinggal bersama sahabatku.

749
01:12:53,600 --> 01:12:55,240
Di sebuah peternakan.

750
01:12:55,440 --> 01:12:57,640
Tepat di sungai Oder.

751
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
Aku akan memberimu nomorku jika kamu menginginkannya.

752
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mendapatkan pena.

753
01:13:06,920 --> 01:13:09,160
Aku mau ke toilet.

754
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
Dia sakit. Di mana pun.

755
01:13:21,920 --> 01:13:23,320
Saya juga.

756
01:13:24,280 --> 01:13:28,240
Dan dia berbohong sepanjang waktu.
Anda dapat melihat bahwa kami bukan saudara perempuan.

757
01:13:29,680 --> 01:13:31,320
Kamu tidak pernah berbohong?

758
01:13:45,120 --> 01:13:46,920
Apakah itu kamu?

759
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
Tentu?

760
01:13:55,560 --> 01:13:57,960
- Cobalah, ini enak.
- Aku terlalu muda.

761
01:13:58,440 --> 01:13:59,920
Ayo!

762
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Masih tidak.

763
01:14:03,040 --> 01:14:06,040
- Seteguk kopi?
- Aku tidak diizinkan.

764
01:14:06,240 --> 01:14:07,680
Ya?

765
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
Dimana adikmu?

766
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
Tidak ingin bicara lagi?

767
01:14:30,800 --> 01:14:32,480
Sekarang kamu tertawa!

768
01:14:35,360 --> 01:14:36,960
Menurutmu itu lucu?

769
01:14:38,520 --> 01:14:40,160
0176

770
01:14:40,800 --> 01:14:42,280
55

771
01:14:44,160 --> 01:14:45,680
389.

772
01:14:47,800 --> 01:14:49,560
Beri aku isapan.

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,200
Anda tidak merokok!

774
01:14:52,480 --> 01:14:55,320
Mengapa Anda harus merokok sekarang?

775
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
Pokoknya aku ingin pulang!

776
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Aku menemukanmu.

777
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
Dan Anda ingin pergi ke Austria
untuk menemui Ötzi bersamaku!

778
01:15:17,600 --> 01:15:19,280
Hai Diana,

779
01:15:19,640 --> 01:15:21,440
dewi hutan,

780
01:15:21,720 --> 01:15:23,520
dewi perburuan.

781
01:15:24,360 --> 01:15:25,760
Lihat!

782
01:15:26,520 --> 01:15:29,240
Saya menemukan ini melalui Anda.

783
01:16:01,600 --> 01:16:06,320
Saya bertanya pada diri sendiri apakah itu benar
bagaimana kamu mengatakannya.

784
01:16:07,080 --> 01:16:09,800
Bahwa hutan melindungimu.

785
01:16:11,600 --> 01:16:13,680
Saya harus mengakui...

786
01:16:13,840 --> 01:16:18,160
Aku sangat takut
pergi ke gudang sendirian.

787
01:16:19,120 --> 01:16:23,080
Dan di dalamnya juga sangat menakutkan.

788
01:16:28,080 --> 01:16:30,960
Aku sering sendirian di luar negeri.

789
01:16:31,640 --> 01:16:33,960
Mereka selalu memberi Anda nasihat.

790
01:16:34,880 --> 01:16:36,240
Misalnya,

791
01:16:36,400 --> 01:16:41,840
jika kamu merasa terancam,
menabrak mobil dan alarm mobil akan berbunyi.

792
01:16:44,400 --> 01:16:46,800
Namun ketika hal itu benar-benar terjadi,

793
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
seolah-olah Anda lumpuh.

794
01:16:51,200 --> 01:16:53,560
Semua nasihat itu tidak membantu sama sekali.

795
01:16:58,600 --> 01:17:02,160
Menurutku, terkadang itu adalah hal yang baik
menjadi lumpuh.

796
01:17:02,400 --> 01:17:06,640
Bayangkan ada beruang.
Itu bahkan berima.

797
01:17:07,040 --> 01:17:09,920
Anda harus berdiri diam dan
lihat di tempat lain.

798
01:17:10,080 --> 01:17:12,000
Sama seperti dengan kuda.

799
01:17:12,240 --> 01:17:14,560
Dan jika Anda melihat babi hutan

800
01:17:14,760 --> 01:17:18,400
- melempar pasir ke matanya.
- Atau naik ke pohon.

801
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
Lagipula ia tidak bisa melihat ke atas!

802
01:17:23,200 --> 01:17:26,600
Terkadang Anda tidak bisa memanjat pohon
secepat itu.

803
01:17:27,560 --> 01:17:30,280
- Lalu gunakan semprotan merica.
- Atau semprotan rambut.

804
01:17:35,800 --> 01:17:37,880
Bagaimana dengan serigala?

805
01:17:38,080 --> 01:17:42,960
Itu tergantung apakah
mereka berkelompok atau sendirian.

806
01:17:43,760 --> 01:17:48,480
Ada yang bilang kalau dalam satu paket
kamu harus menjadikan dirimu besar dan berteriak!

807
01:17:48,920 --> 01:17:53,880
Dan ada yang mengatakan jika mereka sendirian, Anda harus melakukannya
jadikan dirimu besar tapi diamlah

808
01:17:54,080 --> 01:17:57,400
lalu perlahan berjalan mundur.

809
01:17:57,600 --> 01:17:59,160
Memahami?

810
01:17:59,320 --> 01:18:01,880
Oke, akulah serigalanya.

811
01:18:22,760 --> 01:18:24,480
Ayo, Diana!

812
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
aku tidak bisa lari lagi...

813
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
- ...Edgar!
- TIDAK!

814
01:19:35,720 --> 01:19:37,480
- Kenapa ada selang?
- TIDAK!

815
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
TIDAK.

816
01:19:42,680 --> 01:19:43,920
TIDAK.

817
01:19:46,480 --> 01:19:48,920
- TIDAK!
-Edgar!

818
01:19:50,120 --> 01:19:52,600
Dapatkan bantuan. Lari, cari bantuan!

819
01:19:52,920 --> 01:19:55,840
Berlari. Lakukanlah!
Tidak, lari saja!

820
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
- Mengapa?
- Pergi sekarang!

821
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
- Di mana?
- Lari, lari!

822
01:19:59,760 --> 01:20:01,680
- Pergi!
- Aku pergi!

823
01:20:05,800 --> 01:20:07,240
Halo.

824
01:20:11,040 --> 01:20:13,840
saya di sini.
Ini akan baik-baik saja.

825
01:20:14,960 --> 01:20:16,840
Ini akan baik-baik saja.

826
01:20:17,160 --> 01:20:19,080
Ini akan baik-baik saja.

827
01:20:33,440 --> 01:20:34,920
Sial!

828
01:20:51,360 --> 01:20:52,760
Diana!

829
01:20:55,960 --> 01:20:58,680
Ya ampun.

830
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Ya Tuhan, oh, Tuhan.

831
01:21:05,560 --> 01:21:07,080
Ya Tuhan.

832
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
Ya Tuhan.

833
01:21:17,320 --> 01:21:19,640
Ini akan baik-baik saja.

834
01:21:25,840 --> 01:21:29,360
Hei, Diana.
Ini akan baik-baik saja. Ini sudah berakhir.

835
01:21:29,600 --> 01:21:31,760
Ini sudah berakhir.

836
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
Ini sudah berakhir.

837
01:21:43,680 --> 01:21:45,120
Juga.

838
01:23:31,320 --> 01:23:33,120
Dan sekarang kamu!

839
01:23:35,480 --> 01:23:37,040
Oh!

840
01:23:40,480 --> 01:23:42,520
- Aduh Buyung!
- Sial!

841
01:23:44,080 --> 01:23:45,440
Oh-oh!

842
01:23:45,600 --> 01:23:47,880
- Diana, tolong jangan beri tahu Ibu!
- Ivy!

843
01:23:48,040 --> 01:23:50,040
- Pergilah!
- Yah...

844
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Itu...
- Tolong jangan beri tahu Ibu!

845
01:23:54,720 --> 01:23:56,880
Kemana kamu pergi?

846
01:23:59,040 --> 01:24:01,200
Bukan urusanmu.

847
01:24:04,160 --> 01:24:06,680
Kemana kamu pergi?

848
01:24:07,120 --> 01:24:09,880
- Bukan urusanmu.
- Jangan bilang pada Ibu!

849
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
Dimana dia?

850
01:24:52,000 --> 01:24:54,840
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

851
01:24:58,680 --> 01:25:00,600
Anda berdarah.

852
01:25:00,760 --> 01:25:02,160
Di mana?

853
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
Di sana.

854
01:25:04,320 --> 01:25:05,840
Apa pun.

855
01:25:47,640 --> 01:25:49,040
Ivy!

856
01:25:52,080 --> 01:25:56,480
Tahukah kamu kenapa babi
tidak bisa melihat ke langit?

857
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Anda tidak tahu!

858
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Babi kau!

859
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
Tolong pianonya.

860
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
- Tidak.
- Bisakah kamu diam?

861
01:26:33,760 --> 01:26:36,160
- Ayo berdansa denganku!
- TIDAK.

862
01:26:37,800 --> 01:26:39,560
Aku akan memberitahu Ibu.

863
01:26:40,440 --> 01:26:42,040
Katakan padanya apa?

864
01:26:43,000 --> 01:26:46,360
Bahwa kamu menunjukkan kepada Marvin sarung tanganmu!

865
01:26:53,840 --> 01:26:55,520
Ayo.

866
01:26:57,840 --> 01:27:00,840
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kamu selalu menari dengan baik.

867
01:27:04,000 --> 01:27:06,080
- Itu tarian yang bodoh.
- Dan benar!

868
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
Dan kanan, dan kiri!

869
01:27:09,400 --> 01:27:10,800
Bergabunglah!

870
01:27:10,960 --> 01:27:12,560
Dan kanan, dan kiri!

871
01:27:12,800 --> 01:27:14,480
Dan naik!

872
01:27:20,560 --> 01:27:22,720
Lakukan dengan benar! Ayo!

873
01:27:22,920 --> 01:27:26,120
Atau aku akan memberitahu ibu
rahasia kecilmu yang manis.

874
01:27:27,640 --> 01:27:29,600
Kamu jahat!

875
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Lakukan dengan benar,
kamu melakukannya dengan sangat salah.

876
01:27:50,640 --> 01:27:53,760
Hai! Ini ada di kotak pos kami.

877
01:27:54,560 --> 01:27:56,560
Ini bukan untuk Diana kita.

878
01:27:57,600 --> 01:28:00,800
- Apakah kamu sedang perang bantal?
- Tidak.

879
01:28:01,400 --> 01:28:04,120
- Bukankah ibumu ada di rumah?
- TIDAK.

880
01:28:04,440 --> 01:28:06,480
Katakan padanya aku menyapa, Sampai jumpa.

881
01:28:06,640 --> 01:28:08,160
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

882
01:28:12,840 --> 01:28:14,960
Eh, siapa itu?

883
01:28:16,320 --> 01:28:19,400
Ötzi.
Hal lain yang tidak Anda ketahui.

884
01:28:21,360 --> 01:28:24,080
Hei, aku juga ingin membacanya.

885
01:28:29,600 --> 01:28:34,680
<i>Diana sayang,
Saya minta maaf karena saya tidak mengucapkan selamat tinggal.</i>

886
01:28:35,320 --> 01:28:37,400
<i>Saya tidak bisa melakukannya dengan cara lain.</i>

887
01:28:37,720 --> 01:28:41,680
<i>Aku harus meluruskan pikiranku
sesuatu dan kamu sangat membantuku.</i>

888
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
<i>Aku belum melupakanmu.</i>

889
01:28:44,560 --> 01:28:49,720
<i>Aku dekat dengan Ötzi dan aku mendapatkan penghasilan sendiri
uang sebagai petugas sauna di Austria.</i>

890
01:28:50,480 --> 01:28:55,040
<i>Kapan liburan sekolahmu?
Kita harus membuat hutan di sini berbahaya.</i>

891
01:28:56,200 --> 01:28:59,160
<i>Aku rindu serigala. Pia Anda.</i>

892
01:28:59,560 --> 01:29:03,600
Diana, bisakah kita berdansa lagi
seperti yang kita lakukan sebelumnya?

893
01:29:10,280 --> 01:29:12,960
Bagaimana kalau kita keluar saja?

894
01:29:13,240 --> 01:29:15,320
Tidak, sedang hujan.

895
01:29:22,120 --> 01:29:24,080
Sinar matahari itu mudah.


